LES  DEUX MARINS BRETONS

GABRIEL MORVAN

10 juillet 1875

Claude le Prat (1875-1926) instituteur à Landivisiau était un auteur breton connu écrivant en langue bretonne. Il écrivit plusieurs romans, contes, pièces de théatre et poésies et signait Klaoda ar Prat ou Pluenzir.

Dans ses recueils de contes et d'histoires bretonnes, il faisait parfois intervenir d'autres auteurs, pour lui, dignes d'intérêt. C'est ainsi que nous présentons un récit-dialogue "An daou vartolod breton" mettant en scène Hippolythe Bisson et Yves Trémintin sur le Panayoti.

Ce texte de 1875 serait signé Gabriel Morvan (1829-1886) ecclésiastique et écrivain, notamment dans le journal  "Feiz ha Breizh"* premier hebdomadaire publié intégralement en breton dont il fut rédacteur en chef.

Il est bien de noter que Gabriel Morvan aurait connu Yves Trémintin ce qui donne de la véracité à ce document. 

Ci-dessous la couverture de l'ouvrage signé Klaoda ar Prat

Marvailhou = Contes, Belles histoires

evit ar Vretoned = pour les Bretons

 Da genta Doue, Breizh izel goude, Hag he yez ive =  Dieu d'abord, la Basse-Bretagne ensuite et sa langue aussi

O0O

CLIQUER SUR CETTE COUVERTURE

pour lire ce document en breton

TRADUCTION de ce RÉCIT

M. René Jeannes, membre de l'association " Mémoire Vivante de la Construction Navale "de Lanester, a réalisé la traduction du texte.

Nous le remercions vivement.